AWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が日本語化。手元のカードを揃えてAWSのWell-Architectedなシステム構築を競う

Amazon Web Services（AWS）のユーザーグループ「JAWS-UG（AWS User Group - Japan）によるイベント「JAWS DAYS 2024」が3月2日に東京 池袋サンシャインシティで開催され、ここで初めて日本語化されたAWSのデッキ構築型カードゲーム「AWS BuilderCards」が披露されました。

「AWS BuilderCards」は AWSが公式に出しているデッキ構築型のカードゲーム。

どうしたら well-architected なワークロードを構築できるか BuilderCardsコーナーで2時から対戦開始！

日本語化をサポートした #jawsug のメンバーとお待ちしています

@jawsdays #jawsdays2024 pic.twitter.com/QjWQ4nxiwK

— AWS公式 アマゾン ウェブ サービス ジャパン/クラウドサービス (@awscloud_jp) March 2, 2024

AWS BuilderCardsが初めて日本語化

AWS BuilderCardsはAWSがカードやルールを作成し提供している、遊びと教育を目的としたデッキ構築ゲームです。AWS Marketplaceに見立てたシャッフルしたカードの山からカードを引くなどして集めた手元のカードで、コストが小さくメリットの大きいような、Well-Architectedなシステム構築を競います。

下記のカードの例では左上の黒い丸の中に取得にかかるコストの値「1」、上部の中央にサービスの名称「Amazon EFS」とカテゴリ「Storage」、カード中央にアイコン、アイコンの右下には黒い丸の中にTCO（Total Cost of Ownership）を示す「1」、オレンジの丸の中にAWScomeクレジットと呼ばれる数値を示す「2」、その下には他のサービスと組み合わせたときの効果などが記されています。

このAWS BuilderCardsが初めて日本語化され、JAWS DAYS 2024でプレイされました。

翻訳作業についてはJAWS-UGのメンバーが提案し、AWSジャパンのコミュニティマネージャー、AWS BuilderCardsの作成者であるDavid Heidt氏らとともに作業を行ったとのことです。

日本語版ができるまでのエピソードについては、JAWS-UGのNoteに掲載された記事「【日本語版初登場】AWS BuilderCards体験コーナーのご紹介」で紹介されています。翻訳のきっかけは、「JAWS-UGの各支部で AWS BuilderCards をプレイしながら参加者同士が交流し、情報交換できるきっかけにしたい」と考えたためだと説明されています。

カードは非売品、今後のJAWS-UGのイベントなどをチェック

AWSに取材したところ、このカードはAWS re:Inventなどの一部のイベントで配布される非売品で、今回の日本語版のカードもJAWS-UG のプロジェクトメンバーの貢献によりJAWS DAYS 2024で配布されたとのことです。

今後の配布やプレイ予定については未定で、JAWS-UGの公式Webサイトや公式X/旧Twitter、AWSのコミュニティマネージャのNoteなどの情報を随時チェックしておいてほしいとのことでした。

日本語でのルールの説明やプレイの感想などは、下記のブログなどで紹介されていましたので、興味のある方は合わせてぜひご参照ください。

• AWS BuilderCards攻略(基本)
• AWS Well-Architectedをカードゲームで学ぶ！AWS公式デッキ構築ゲームの遊びかた [プレビュー版] #reinvent | DevelopersIO
• 遊びを通してWell-ArchitectedポイントをGETせよ！ AWS BuildersCardsのご紹介 #reinvent | DevelopersIO

YouTubeには実際に遊んだ方の動画も公開されていました。

公式の解説動画です。